Join two dataframes by range and values